’·āV“Þ‰› ‚ģ‚ņ