ˆÉ“¡ˆÇ“Þ ‚³‚ñ